Dua-boekje kiezen: Hisnul Muslim en andere boekjes met smeekbeden

Je wilt een dua-boekje kopen. Misschien wil je de smeekbeden voor de ochtend en avond leren, iets bij de hand hebben voor onderweg, of zoek je een cadeau. Dan zie je al snel Hisnul Muslim, Fort van de Moslim en Fortress of the Muslim staan, en daarnaast nog allerlei andere boekjes met smeekbeden.

In dit artikel lees je wat een dua-boekje is, hoe de verschillende uitgaven van Hisnul Muslim zich tot elkaar verhouden en waar je op let bij het kiezen. Ook kijken we naar dua's zichtbaar in huis en naar de keuze tussen papier en een app.

Wat is een dua-boekje?

Dua (ook geschreven als doe'a) betekent smeekbede: je richt je tot Allah. Een dua-boekje is een verzameling smeekbeden en gedenkingen (adhkaar), meestal geordend per situatie. Denk aan opstaan en slapengaan, eten, het huis verlaten, reizen of een moeilijk moment.

Goede boekjes geven bij elke smeekbede de Arabische tekst en een vertaling, en vaak een transliteratie (de klanken in Latijnse letters). Veel uitgaven vermelden ook de bron: uit welk Koranvers of welke overlevering van de Profeet ﷺ de tekst komt.

In dit artikel citeren we bewust geen dua-teksten. Haal de exacte tekst altijd uit een betrouwbaar boekje en vraag bij twijfel over uitspraak of gebruik iemand met kennis.

Wat is Hisnul Muslim?

Hisnul Muslim (Hisn al-Muslim) is waarschijnlijk het bekendste dua-boekje ter wereld. De naam betekent 'burcht' of 'fort van de moslim'. Het is samengesteld door Sa'id ibn Ali ibn Wahf al-Qahtani en bevat smeekbeden en gedenkingen uit de Koran en de Soennah, gerangschikt per situatie.

Omdat het zo veel is vertaald, kom je het onder verschillende namen tegen: Hisnul Muslim, Fort van de Moslim, Burcht van de moslim of in het Engels Fortress of the Muslim. Het gaat om hetzelfde werk, maar elke uitgave heeft een eigen vertaling, formaat en opmaak.

Welke uitgave van Hisnul Muslim past bij mij?

Bij Islamboekhandel.nl vind je meerdere uitgaven. Een overzicht:

• Dua boekje Hisnul Muslim - Fort van de Moslim: een compact boekje van 14,5 x 11 cm met volgens de productinformatie 132 smeekbeden in het Arabisch, met fonetische weergave en Nederlandse vertaling. Verkrijgbaar in meerdere kleuren, handig voor in je tas.
• Fort van de moslim (pocket): een Nederlandstalige uitgave van 270 pagina's met Arabische tekst, transliteratie, Nederlandse vertaling en de bijbehorende hadith. Prettig als je ook wilt weten waar een smeekbede vandaan komt.
• Fort van de Moslim groot (A5): een groter formaat, fijn als je liever wat grotere letters leest of thuis aan tafel oefent.
• Fortress of the Muslim: de Engelse uitgave, voor wie liever in het Engels leest of een cadeau zoekt voor een Engelstalige lezer.

Wil je dieper ingaan op de betekenis van de smeekbeden? De Uitleg van Hisn al-Moeslim (2-delig) geeft volgens de productinformatie per dua en dhikr uitleg, context en verwijzingen naar hadith en Koranverzen. Dat is eerder een studieboek dan een zakboekje.

Andere boekjes met smeekbeden

Hisnul Muslim is niet de enige keuze. Twee alternatieven die vaak worden gekocht:

200 Smeekbeden uit de Qur'an en Sahihayn bevat smeekbeden uit de Koran en uit de Sahih-verzamelingen van al-Boekharie en Moeslim, in het Arabisch met Nederlandse vertaling en bronvermelding. De productinformatie noemt geen transliteratie. Lees je nog geen Arabisch, bekijk dan eerst de productfoto's of stel je vraag voordat je bestelt.

Adhkaar voor de ochtend en avond is een dun boekje van 48 pagina's met alleen de ochtend- en avondgedenkingen, in Arabisch, fonetische weergave en Nederlands. Handig als je met één vaste routine wilt beginnen in plaats van een volledig naslagwerk.

Waar let je op bij het kiezen van een dua-boekje?

• Taal en schrift: lees je Arabisch, dan is Arabisch met vertaling genoeg. Lees je nog geen Arabisch, kies dan een boekje met transliteratie. Een transliteratie geeft niet elke klank precies weer, dus luister ook naar iemand die de uitspraak beheerst.
• Vertaling: een Nederlandse vertaling helpt je begrijpen wat je zegt. Dat maakt een dua persoonlijker.
• Bronvermelding: een boekje dat bij elke smeekbede de bron noemt, maakt het makkelijker om na te gaan waar een tekst vandaan komt.
• Formaat: een zakboekje gaat mee in je tas of jaszak. Een groter boek leest prettiger thuis en heeft vaak meer uitleg.
• Omvang: een compleet naslagwerk of een dun boekje voor één routine? Begin gerust klein.

Een dua-boekje voor kinderen

Voor kinderen werkt een boekje met weinig tekst per pagina en een duidelijke situatie het best. Ik leer Dua bevat volgens de productinformatie smeekbeden voor dagelijkse momenten, zoals slapengaan, aankleden, eten en in de spiegel kijken, met Arabische tekst, fonetische weergave en Nederlandse vertaling. Mijn eerste Dua boek is bedoeld voor kinderen vanaf zeven jaar en heeft meer dan 150 smeekbeden met illustraties.

Hoe je daar thuis stap voor stap mee oefent, lees je in Dua leren met kinderen: kleine stappen in het dagelijks leven.

Ik wil dua's zichtbaar maken in huis

Een boekje ligt in de kast, maar een bordje zie je elke dag. Dat kan helpen om een dua te onthouden op het moment waarop hij hoort. In de collectie Dua (doe'a) bordjes vind je bordjes voor verschillende plekken in huis.

Zoek je een dua-bordje voor bij de spiegel? Het Dua-bordje spiegel heeft op de productfoto de tekst in het Arabisch, met transliteratie en Nederlandse vertaling. Voor de kinderkamer is er de Dua-bordjes set voor jongens, met meerdere bordjes in één ontwerp. Voor de slaapkamer is er het Tekstbord met dua voor het slapengaan, een Forex-bord van 30 x 40 cm.

Controleer de tekst op een bordje gerust met je dua-boekje. Zo leer je meteen waar de smeekbede vandaan komt.

Digitaal of papier?

Een app is handig: je hebt je telefoon altijd bij je en kunt vaak ook de uitspraak beluisteren. Let er wel op dat je een app kiest die duidelijk vermeldt waar de teksten vandaan komen.

Papier heeft andere voordelen. Een boekje geeft geen meldingen en leidt minder af, en je pakt het bewust op. Voor kinderen is een papieren boekje bovendien makkelijker samen te lezen. Veel mensen combineren beide: een boekje als vaste basis en een app voor onderweg.

Korte keuzecheck

• Voor in je tas: het compacte Hisnul Muslim-boekje of de pocketuitgave.
• Met bron en hadith erbij: Fort van de moslim (pocket) of 200 Smeekbeden.
• Grote letters, thuis lezen: Fort van de Moslim in A5.
• Beginnen met één routine: Adhkaar voor de ochtend en avond.
• Voor kinderen: Ik leer Dua of Mijn eerste Dua boek.
• Dagelijkse herinnering in huis: een dua-bordje op de plek waar de dua hoort.

Een goede eerste stap: kies één boekje dat je echt bij de hand houdt en begin met de smeekbeden voor één vast moment van de dag. Bekijk alle boekjes en hulpmiddelen in de collectie Gebed & dhikr.

• Boeken
• Dua
• Keuzegids
• Smeekbeden