Quran in Dutch

Quran in Dutch

Met een Koran in het Nederlands lees je de betekenis van de verzen in je eigen taal; bij tweetalige uitgaven staat de Arabische tekst ernaast. Bekende titels zijn De Edele Koran in het Nederlands en Arabisch, ook als pocket, en De Koran met Nederlandse vertaling.

Wil je deel voor deel lezen, dan is de reeks Uitleg en vertaling van de Koran per djoez verkrijgbaar, bijvoorbeeld djoez 10 tot en met 15. Van Djoez Amma, het laatste deel van de Koran, zijn verschillende edities: als pocket, van Daar al Athaar en met vertaling en transcriptie van Aboe Ismail. De titels komen van onder andere Hadieth Benelux, Ibn Baaz en ISBO.

Zoek je naast de vertaling een uitgebreide verklaring, kijk dan bij tafsir en Koranuitleg. Lees je liever de Arabische klanken in Latijnse letters mee, dan past een Koran met transliteratie beter.

Hulp bij kiezen

Niet zeker welke vertaling bij je past? Lees Welke Nederlandse Koranvertaling past het beste bij mij?

Veelgestelde vragen

Welke Nederlandse Koranvertaling is het beste?

Dat hangt af van je doel. De Edele Koran (vertaling S.S. Siregar, ISBO) is een veelgekozen tweetalige uitgave met de Arabische tekst naast de Nederlandse. De Nobele Koran (vertaling M. Bendaoud) is er in meerdere formaten en ook in de Warsh-overlevering.

Is een vertaling hetzelfde als de Koran?

Een vertaling geeft de betekenis van de Koran weer in het Nederlands; de Koran zelf is de Arabische tekst. Daarom kiezen veel lezers een tweetalige uitgave, met het Arabisch en de vertaling naast elkaar.

Bestaat er een Nederlandse Koran met transliteratie?

Ja. Een Koran met transliteratie geeft de Arabische klanken in Latijnse letters, vaak samen met de Nederlandse vertaling.

Lees ook: Beste Nederlandse Koranvertaling: welke uitgave past bij jou? en Koran met transliteratie of vertaling: wat is het verschil?