De Koran met Nederlandse vertaling

Volledige titel:  De Interpretatie van de betekenissen van de Koran.

Dit werk vertaalt de betekenissen van de Koran zo nauwkeurig en helder mogelijk, waardoor de tekst voor iedereen toegankelijker wordt. Het baseert zich op de inzichten van vooraanstaande tafsier geleerden, zoals imam at-Tabarie en imam Ibn Kathier.

Voor velen in Nederland, die de Arabische taal niet beheersen, is het begrijpen van de Koran in zijn oorspronkelijke vorm een uitdaging. Ze missen daardoor de ervaring van het wonder van de Arabische Koran. Eerdere Nederlandse Koran vertalingen wisten vaak niet de essentie en schoonheid van de Koran volledig over te brengen. Aboe Ismail, een gewaardeerde islamdocent en imam, merkte tijdens zijn carrière dat veel van deze vertalingen tekortschoten in authenticiteit, helderheid en leesbaarheid.

Daarom nam Aboe Ismail het initiatief, met de hulp van enkele van zijn studenten, om een nieuwe, meer getrouwe vertaling te maken. Zijn doel was om een accuratere weergave te bieden en om meer mensen de gelegenheid te geven de diepte van de Koran te verkennen en te begrijpen. Deze inspanning heeft geleid tot het boek: “De interpretatie van de betekenissen van de Koran”.