Noble Quran with Transliteration(fonetisch) (White Paper)

Het correct lezen van de Arabische teksten van de Qur'anic verzen is van groot belang voor iedere moslim. Kleine aanpassingen in diakritische tekens kunnen de betekenis van Arabische woorden aanzienlijk veranderen. Om lezers en recitators die niet vertrouwd zijn met de Arabische taal te helpen, heeft Darussalam deze editie van de Nobele Qur'an samengesteld. Deze editie bevat de transliteratie van de Nobele verzen samen met hun vertaling, wat een waardevolle hulp biedt.

PREFACE Alle lof en dank zijn voor Allah, de Heer van Alamin, en vrede zij met de Meester der Boodschappers, Muhammad. Deze interpretatie van de Nobele Qur'an is herzien met enkele wijzigingen. Elk vers is afzonderlijk weergegeven met de Engelse interpretatie. De Arabische tekst is ontleend aan Mushaf Al-Madinah An-Nabawiyyah, gedrukt door het Mujamma' van King Fahd in Saoedi-Arabië in 1405 A.H. Deze editie bevat aanvullingen en correcties om de Engelse vertaling te verbeteren en dichter bij de exacte betekenissen van de Arabische tekst te komen. Een extra kolom met de transliteratie van de Arabische verzen is toegevoegd, zodat lezers de Nobele Verzen correcter kunnen reciteren.

Vertalers: Dr. Muhammad Tagi-ud-Din Al-Hilah, Dr. Muhammad Muhsin Khan

Belangrijke uitleg over transliteratie

Transliteratie is geen vervanging van het Arabisch. Het wordt sterk afgeraden of is zelfs verboden om het Arabisch schrift te vervangen door transliteratie. Transliteratie is bedoeld als hulpmiddel om:

• het Arabisch te leren;
• jezelf te controleren en te corrigeren;
• de uitspraak te ondersteunen tijdens het leerproces.

Voor een correcte uitspraak is basiskennis van het Arabische alfabet en de bijbehorende regels noodzakelijk, omdat het Arabische alfabet niet overeenkomt met het Nederlandse alfabet.