Sahih Muslim : English, Arabic : 7 Volume Set

De Engelse vertaling van Sahih Muslim: 7-delig set door Nasiruddin Al-Khattab. Sahih Muslim is het meest authentieke boek van Hadith, na Sahih Al-Bukhari, en bevat maar liefst 7.563 Ahadith. De geleerden binnen de islamitische gemeenschap zijn unaniem van mening dat alle Ahadith in Sahih Muslim authentiek zijn. Dit inzicht heeft Darussalam ertoe doen besluiten de volledige versie van Sahih Muslim in de Engelse taal uit te geven met de best mogelijke presentatie.

Bij het vertalen van deze Ahadith is er veel aandacht geschonken aan het gebruik van een duidelijke en eenvoudige moderne Engelse stijl. Deze hoogwaardige editie van Sahih Muslim is uitvoerig gecontroleerd door Dar-us-Salam Publications om niet alleen vertaalfouten te vermijden, maar ook om misinterpretatie van de Ahadith te voorkomen. Dit is een veelvoorkomend probleem bij andere vertalers die vaak haasten om hun product op de markt te brengen of een beperkte kennis van de Arabische taal hebben. In tegenstelling tot andere uitgevers, laat deze uitgave je niet in onzekerheid over de betekenis van de Ahadith; onduidelijke formuleringen worden uitgelegd in tussen haakjes. Daarnaast zijn er voetnoten aan de onderkant van sommige pagina's opgenomen wanneer de termen niet in de haakjes kunnen worden verklaard.

Deze editie van Dar-us-Salam onderscheidt zich verder door te beginnen met een levensschets van Imam Muslim. Vervolgens bevat het de inleiding van Sahih Muslim zelf, waarin Imam Muslim het verschil in narrators en hun niveau van betrouwbaarheid uitlegt. Een ander kenmerk van deze editie is dat de tekst naast de Arabische tekst wordt weergegeven, waardoor lezers tegelijkertijd toegang hebben tot zowel het Engels als het Arabisch.

Bovendien is de structuur van de Ahadith geoptimaliseerd, met boeken die betrekking hebben op betrouwbare narrators vooraan geplaatst. Hoewel de Arabische tekst de volledige keten van narrators biedt, vermeldt de Engelse versie alleen de metgezellen. In lijn met de traditie van hoogwaardige drukwerk is deze editie van Sahih Muslim door Dar-us-Salam Publications van ongeëvenaarde kwaliteit en gemaakt om lang mee te gaan, In Sha ALLAH.

Over Sahih Muslim: De authentieke hadithverzamelingen van Bukhari en Muslim worden erkend om zowel de ketens van overdracht als de teksten, die richtlijnen geven voor vrijwel elk aspect van het leven. De collecties hebben de lof en waardering van hadithgeleerden gewonnen, die zelf werken hebben geproduceerd waarin dezelfde Ahadith als in de verzamelingen van Bukhari en Muslim zijn opgenomen, maar met onafhankelijke ketens van overdracht en minder sub-narrators, aangeduid als Mustakhraj.

Imam Muslim is een van de voornaamste bewakers van de Ahadith van de Profeet. Zijn boek staat op de tweede plaats qua authenticiteit, na Sahih al-Bukhari, volgens de meerderheid van de geleerden. Sommige islamitische wetenschappers beschouwen het zelfs als beter georganiseerd dan Sahih Bukhari. Het behoort tot de zes meest authentieke boeken, bekend als "Sihah Sittah". Imam Muslim heeft onvermoeibaar gewerkt om de woorden, daden, uitspraken en goedkeuringen van de Profeet صلی الله علیه وآله وسلم te bewaren, meestal met 4-5 narrators in de keten van overdracht, hoewel er enkele hadith zijn met slechts 3 narrators.

Imam Muslim was een uitstekende leerling van Imam Bukhari en zijn andere leermeesters, terwijl hij niet veel hadiths van Imam Bukhari heeft genoteerd, wat resulteerde in een vermindering van het aantal narrators. Samengesteld door: Imam Abul Hussain Muslim Ibn Al-Hajjaj. Ahadith bewerkt en verwezen door: Hafiz Abu Tahir Zubair Ali Zai. Vertaald door: Nasiruddin al-Khattab (Canada). Eindbeoordeling door: Abu Khaliyl (VS).