Islamitische uitgeverijen: zo kies je boeken en vertalingen

Islamitische boeken in het Nederlands worden uitgegeven door verschillende uitgeverijen, elk met een eigen assortiment, doelgroep en redactionele keuzes. Namen die lezers kunnen tegenkomen zijn bijvoorbeeld Noer, Goodword, Badr en andere gespecialiseerde islamitische uitgevers.

Voor een goede boekkeuze is de naam van de uitgever echter maar één onderdeel. Onderwerp, auteur, vertaling, bronnen en leesniveau zijn minstens zo belangrijk.

Waarom verschilt het aanbod per uitgeverij?

De ene uitgever richt zich vooral op kinderboeken, een andere op klassieke islamitische werken, geloofsleer, fiqh, opvoeding of persoonlijke ontwikkeling. Ook de manier waarop Arabische termen worden vertaald en weergegeven kan verschillen.

Daarom is het nuttiger om te kijken naar wat je wilt leren dan om één uitgever automatisch als 'beste' te beschouwen.

1. Kijk naar het onderwerp

Zoek je een basisboek over de islam, een werk over aqidah, een Koranvertaling of juist een kinderboek? Begin bij het onderwerp en vergelijk daarna beschikbare titels.

Wie net begint kan bijvoorbeeld kijken bij Islam voor beginners. Voor een breder overzicht zijn er Islamitische boeken.

2. Controleer auteur en oorspronkelijke bron

Bij vertaalde werken is het goed om te weten wie de oorspronkelijke auteur is en uit welke taal het boek is vertaald. Bij klassieke werken kunnen verschillende vertalingen of toelichtingen bestaan.

Lees daarom de productinformatie en inhoudsopgave wanneer die beschikbaar zijn.

3. Let op de vertaling

Een letterlijke vertaling is niet automatisch makkelijker of beter. Goede leesbaarheid, consequente termen en duidelijke uitleg kunnen minstens zo belangrijk zijn, vooral voor beginnende lezers.

Bij religieuze vaktermen kan een uitgever ervoor kiezen het Arabische woord te behouden en toe te lichten. Dat kan nuttig zijn wanneer je later meer boeken over hetzelfde onderwerp leest.

4. Kies op doelgroep

Een boek voor kinderen, nieuwe moslims, studenten of gevorderde lezers vraagt om een andere stijl en hoeveelheid voorkennis. Kijk daarom niet alleen naar de titel, maar ook naar leeftijd, niveau en doel van het boek.

5. Gebruik populariteit als startpunt, niet als bewijs

Een bestseller kan laten zien wat veel andere klanten interessant vinden, maar populariteit zegt niet automatisch iets over welk boek voor jouw vraag het meest geschikt is.

Wil je inspiratie, bekijk dan onze bestsellers in boeken.

Uitgeverij ASWAQ

Naast boeken van verschillende externe uitgevers heeft ASWAQ ook eigen uitgaven. Het actuele aanbod vind je in de collectie Uitgeverij ASWAQ.

Een eenvoudige keuzecheck

• Past het onderwerp bij wat ik wil leren?
• Is duidelijk wie de auteur en vertaler zijn?
• Past het taalniveau bij mij?
• Zijn bronnen of verwijzingen aanwezig wanneer dat voor het onderwerp belangrijk is?
• Wil ik een introductie, praktische handleiding of juist verdieping?

Door op die punten te letten, kies je gerichter dan wanneer je alleen afgaat op een uitgeverijnaam of verkoopaantallen.