Blog Islamboekhandel.nl

Sta je op het punt om je eerste Koran te kopen, of wil je een exemplaar cadeau doen? Dan merk je al snel dat er tegenwoordig veel keuze is. Maar welke kies je? In deze blogpost zetten we de populairste vertalingen van dit moment op een rij, zodat jij de keuze kunt maken die bij jou past.

Het lezen van de Koran is een daad van aanbidding en de basis van ons geloof. Het is essentieel dat je begrijpt wat je leest. Omdat het Arabisch rijk en complex is, maakt elke vertaler andere keuzes. Sommigen kiezen voor strikte letterlijkheid, anderen voor leesbaarheid.

Hieronder vergelijken we de vier meest gelezen vertalingen die je bij Islamboekhandel.nl kunt vinden.

1. De Interpretatie van de Betekenissen van de Koran (Aboe Ismail)

De vertaling van drs. Aboe Ismail is de laatste jaren uitgegroeid tot de absolute favoriet onder jongeren en nieuwe moslims in Nederland.

• De Stijl: Deze vertaling staat bekend om zijn moderne en toegankelijke Nederlands. Waar oudere vertalingen soms moeilijke woorden gebruiken, leest deze versie vlot weg.

• De Opmaak: De Arabische tekst staat rechts, de Nederlandse tekst links. Er zijn veel voetnoten die context bieden (Tafsir) zonder dat het de leesflow verstoort.

• Voor wie? Bekeerlingen, jongeren en iedereen die een makkelijk leesbare Nederlandse tekst zoekt.

2. De Nobele Koran (Mohamed Bendaoud)

Een zeer sterke en populaire vertaling is die van Mohamed Bendaoud. Deze wordt vaak geprezen om zijn nauwkeurigheid en balans.

• De Stijl: Bendaoud weet een goede balans te vinden tussen trouw blijven aan de Arabische brontekst en correct Nederlands. De taal is waardig en respectvol, maar niet onnodig ingewikkeld. Veel lezers vinden deze vertaling "rustig" lezen.

• De Opmaak: Duidelijke lettertypes en een overzichtelijke indeling. Vaak gebruikt door mensen die de vertaling van Aboe Ismail iets te vrij vinden, maar Sirene te ouderwets.

• Voor wie? Studenten van kennis en lezers die zoeken naar een betrouwbare, moderne standaardvertaling.

3. The Clear Quran (Dr. Mustafa Khattab)

Lees je makkelijk Engels? Dan is The Clear Quran wereldwijd waarschijnlijk de meest geprezen vertaling van dit moment.

• De Stijl: Zoals de titel zegt: helderheid. Dr. Khattab gebruikt modern Engels en vermijdt "Shakespeare-taal" (zoals thee en thou).

• Uniek kenmerk: Wat deze vertaling uniek maakt, is de thematische indeling. Voordat een soera begint, krijg je een korte inleiding over het thema. Bovendien zijn de verzen gegroepeerd per onderwerp met tussenkopjes, wat het begrijpen van de context veel makkelijker maakt.

• Voor wie? Mensen die Engels beheersen, studenten en niet-moslims die een eerste indruk van de Koran willen krijgen.

4. De Edele Koran (Sofjan S. Sirene)

Jarenlang was de vertaling van Sofjan S. Sirene de standaard in de meeste Nederlandse moskeeën. Het is een gerespecteerd klassiek werk.

• De Stijl: Deze vertaling is formeler en klassieker van toon. De vertaler blijft heel dicht bij de Arabische zinsopbouw. Dit maakt de tekst soms wat "stroever", maar voor sommigen voelt dit juist authentieker en plechtiger aan.

• Voor wie? Mensen die gewend zijn aan traditioneel taalgebruik of de Nederlandse tekst woord-voor-woord naast het Arabisch willen leggen.

👉 [Bekijk hier de Edele Koran van Sofjan]

Vergelijkingstabel: In één oogopslag

Weet je het nog steeds niet zeker? Hier is een snel overzicht om je te helpen kiezen:

Heb je ook een Koran met fonetische tekst?

Ja! Voor mensen die (nog) geen Arabisch kunnen lezen, maar wel de soera's willen reciteren tijdens het gebed, raden wij een Juz Amma (Deel 30) met transliteratie aan.

Hierbij staat de tekst in Latijnse letters geschreven zoals je het uitspreekt (bijvoorbeeld: "Qul huwal laahu ahad"). Dit is een perfect hulpmiddel om te starten met het gebed terwijl je het Arabische schrift nog aan het leren bent.

👉 [Bekijk onze leermiddelen en Juz Amma]

Conclusie

Er is geen "foute" keuze. De beste Koranvertaling is de vertaling die jij daadwerkelijk oppakt en leest.

• Wil je modern Nederlands? Kies Aboe Ismail of Bendaoud.

• Lees je liever Engels met extra structuur? Kies The Clear Quran.

• Zoek je de oude klassieker? Kies Sirene.

Moge Allah ons begrip van Zijn Boek vergroten.